The International Shooting of the Friendship - Bernex , Canton of Geneva - Swizerland 12 september 2009

The International Shooting of the Friendship will take place again in Switzerland, at the stand de tir de BERNEX (Bernex shooting range in the Canton of Geneva), Saturday September 12 2009 at 8.30 a.m.

You can participate as individual or by team of 3 officers or warrant officers of the same organization, group or country.

Organized by the AORSL, in collaboration with the Military Society of Geneva (SMG) and the Central Company of Military Shooting (la Centrale), this competition consists of 5 tests, totalising 60 cartridges, using 5 Swiss military weapons :

At 300 m assault rifle SIG 90 - assault rifle SIG 57 – rifle mousqueton 31

At 50 and 25 m guns SIG 210 - SIG 220

The individual weapons are prohibited.

Additional, optional shootings and outside contest, could be carried out with various hand weapons.

Two classifications will be carried out : military category (starting from the rank of senior corporal) and guest category (police force, customs, sport gunners). Cups and medals will reward the winners of each discipline. A patent of war weapons mastery will be given to the gunners having reached the necessary scores.

At midday, a meal will be served in the shooting range. A fatigue (combat outfit) is recommended (according to the weather) ; failing this, a sport civil outfit.

To avoid any problem at the border crossing, it is asked to dress in military outfit only after the arrival in the shooting stand of Bernex.

The number of participants being limited, please send to us as fast as possible by mail only your inscription form. (the payment is 50 euros or 80 Swiss francs including shooting fees, ammunition, lunch, closure drink), imperatively before September 1st.

More information on the website http://aorsl.free.fr/english/index.htm

Il “Tir International de l’Amitié” sarà ancora quest'anno in Svizzera, al "stand de tir de bernex" ( Ginevra ), il sabato 12 settembre 2009 alle 8.30 della mattina..

Ci sarà la possibilità di concorrere individualmente o da squadra d'ufficiale o sottufficiale della stessa origine, comitiva o paese.

L'organizzazione e fatta dal AORSL con la collaborazione della "Société Militaire De Genève" e la "Société Centrale de Tir Militaire" ; questa competizione si svolgerà in cinque provi, utilisando totale 60 cartuccie su cinque armi militari svizzeri :

A 300 metri: fugile SIG 90 - fugile SIG 57 - moschetto 31

A 50 è 25 m: pistola SIG 210 e SIG 220

Sono vietati le armi personali.

Si potrà, senza concorso, provare parecchie armi.

Ci saranno due classificazioni : categoria militare (dal grado di caporale) e categoria invitato (polizia, dogana e sportivi). RICOMPENSA: medaglie e coppe per vincitori in ogni specialità. Un diploma di "maîtrise aux armes de guerre" sarà dato ai tiratori secondo i loro risultati.

A mezzogiorno, colazione al "Stand de Tir de Bernex". La tenuta di combattimento e raccomandata, ma vietata per passare i confini rivestirla solo al stand di Bernex.

Il numero di partecipanti e limitato, dunque bisogna mandare in fretta, et solo via la Posta, la "Fiche d'Inscription" imperativa prima il 1 settembre.

Maggiori info e scheda d'iscrizione sul sito web http://aorsl.free.fr/english/index.htm

Informations can ask to pierredeletraz@bluewin.ch